Бизнес центр или бизнес-центр как правильно


Грамотный бизнес

В английском это два слова, поскольку первая часть играет роль прилагательного (деловой центр). В русском надо сделать одно, поскольку слово бизнес тут никак не вписывается. То есть получается неправильное предложение, с точки зрения синтаксиса. Лишнее слово выглядит как у собаки пятая нога. Если слепить дефисом, то получается что это как бы одно слово, и тогда прокатывает.

Аналогично: интернет-провайдер (internet provider), веб-сервер (web server), ЖЖ-сообщество (LJ community). Хотя в первом случае я бы написал провайдер интернета.

Вот именно. И центр бизнеса. Вообще уже порядком надоело такое словообразование.

Скоро вообще забудем как в русском языке существительные связываются. И падежи все позабываем. Так и будем всё писать одним большим словом-через-дефис.

Но в словосочетании "центр бизнеса", по-моему, несколько иной смысловой оттенок. Сравните: бизнес-центр и центр бизнеса. С другой стороны, в первом случае слово "бизнес" является определительным (приложением) для слова "центр", а во втором случае смысловые отношения в словосочетании носят определительный характер. То есть в обоих случаях есть смысловой компонент определения. Но "центр бизнеса" - согласитесь, там же не сосредоточены основные силы "бизнеса", как можно было бы понять.

)

(Одно большое слово через дефис - это Мальчик-который-выжил и Тот-кого-нельзя-называть)))

Сравните:
Главное - чтобы Вас поняли правильно.
Главное, чтобы Вас поняли правильно.

Это вопрос? А почему в этой ветке, не в новой?

Разница в том, что второе предложение полностью соотвествует правилу о постановке запятой между частями сложноподчиненного предложения. Первое же - это новые веяния ("универсализация тире").



бизнес центр или бизнес-центр как правильно, грамотный бизнес:Грамотный бизнес В английском это два слова, поскольку первая часть играет роль прилагательного (деловой центр). В русском надо сделать одно, поскольку слово бизнес тут никак не вписывается. То

бизнес центр или бизнес-центр как правильно